Сайт nasledie-eao.ru сообщает, что в Израиле вышел журнал, полностью посвященный ЕАО. Речь идет о пятом номере тель-авивского журнала “Идишланд”.
Каждый выпуск – тематический. В этот раз он полностью посвящен Еврейской автономной области. Планируется его презентация в Биробиджане, специально к которой будет издан русскоязычный вариант этого номера.
С биробиджанской стороны в этом проекте приняли участие Александр Драбкин, Мирон Фишбейн, Валерий Гуревич и Елена Сарашевская. В Израиле живет сейчас много бывших биробиджанцев. Один из них – глава регионального совета Гуш-Эцион Шломо Нееман, который в конце 1980-х был корреспондентом газеты «Биробиджанер штерн». Он – один из авторов биробиджанского номера журнала «Идишланд».
«Идишланд» на сегодняшний день единственный в мире литературный журнал на идише. Его создатели – литераторы из Израиля Велвл Чернин и Михоэл Фельзенбаум – издали первый номер журнала на собственные средства. Позже к ним присоединился шведский издатель Николай Ольнянский, журнал получил финансовую помощь от правительства Швеции, где идиш признан языком национального меньшинства и поддерживается на государственном уровне. Уже со второго номера в редколлегию также вошли лингвист и поэт Дов-Бер Керлер (США) и профессор, переводчик Валерий Дымшиц (Россия).
Обычно журнал содержит резюме на трех языках – иврите, английском и шведском. В этом номере есть резюме и на русском языке.
Фото – nasledie-eao.ru
